Willkommen bei Himitsu-Subs


Release: Natsuyuki Rendezvous Episode 10

09.12.2012 - 18:34 Uhr von nano


Nur noch eine Folge, dann haben wir es geschafft.

Freut euch auf ein spannendes Finale~

LG,
nano


Kommentare

Beekay | 10.12.2012 - 11:44 Uhr


Moin moin,

danke fr die neue Folge.
Tolle Arbeit, bis auf eine kleine Ausnahme:

09:42 Ich kann nicht einfach vor meinen Eltern - und dann auch noch unbemerkt...

Hier fehlt IMHO nach "Eltern" das Wort "sterben"
nano | 10.12.2012 - 15:02 Uhr


Das sagt er IMHO nicht. Der Zuschauer soll es sich denken. Das ist schon richtig so.
Tanpopo | 10.12.2012 - 15:37 Uhr


Dankeschn!
Beekay | 10.12.2012 - 18:51 Uhr


@nano

Jo, hast sicher recht ;)

Ich meine zwar, sowas (hnliches) wie Shinu aus dem Satz rauszuhren, aber deuten bzw. wirklich verstehen tu ich das mangels weitergehenden Japanischkenntnissen nicht.

Egal, ist so wie du sagst: man kann es sich denken.
nano | 10.12.2012 - 19:27 Uhr


Ich kann dir das gerne am Satz erklren. Er sagt:

親より先にしかも 気付かれずとかも 絶対なしの方向で
"Oya yori saki ni shika mo kizukarezu to ka mo zettai nashi no houkou de"

oya yori saki ni -> frher als meine Eltern
shika mo kizukarezu -> darber hinaus auch noch unbemerkt
der rest ist etwas Interpretationssache, weil man das so nicht direkt ins Deutsche bertragen kann, aber das Wort "sterben" kommt nicht vor. Es ist quasi auch im Japanischen ein abgebrochener Satz.

(Das war jetzt nur, weil ich Langeweile hatte ;D )
Beekay | 10.12.2012 - 19:51 Uhr


Danke,

das war aber schon sehr hilfreich.
Ich bin ber das "shi" in "nashi" gestolpert.
Hab ich zwar von der Aussprache her auch so verstanden, aber eben falsch interpretiert.
Ich sag ja: ein bissel was versteh ich, aber lang, lang nicht alles.
nano | 10.12.2012 - 20:06 Uhr


Ist ja kein Problem. Umso besser, wenn du dabei auch noch was gelernt hast ;D

Und wir sind ja auch nicht vor Fehlern gefeit. Da gibt es sicher noch den ein oder anderen in unseren Subs. Es ist eben niemand perfekt. ^^

Kommentar schreiben